德调查科隆性侵案 考虑驱逐难民
獨 쾰른 성폭행 사건 조사, 난민 추방 고려
(자료 사진)
德国司法部长海科·马斯７日说，一旦查明外国难民参与制造科隆跨年夜百余起性侵和抢劫案，德方“有可能”把这些难民驱逐出境。
독일 하이코 마스 법무장관은 7일 다음과 같이 말했다. 일단 외국 난민들이 쾰른 새해 맞이 행사에서 100여건의 성폭력 및 강도 사건에 참여했다는 점이 규명되다면 독일측은 이들 난민들을 추방할 "가능성"이 존재한다.
德国西部城市科隆跨年夜发生针对女性的性侵和抢劫案件。截至７日，已有至少１０６名女子报案，其中大约四分之三涉及性侵，包括２起强奸案。
독일 서부 도시 쾰른의 새해 맞이 밤행사에서 여성을 상대로 한 성폭력 및 강도 사건이 발생했다. 7일까지만 벌써 최소 106명의 여성들이 신고했다. 그 중 약 4분의 3이 성폭력에 연루, 여기에는 2건의 강간 사건이 포함되었다.
据目击者称，肇事男子三五成群，盯上目标后将其团团围住，然后下手。初步调查显示，大约１０００名“长相像阿拉伯人和北非人”的男子可能涉及此案。
목격자들의 진술에 따르면 사고를 저지른 남자들은 3-5명씩 무리를 지어 목표를 정하면 여인을 겹겹이 둘러싼 뒤, 손을 썼다. 초기 조사에서, 약 1000명의 “아랍인과 북아프리카 인을 닮은” 남자들이 가능하게 이 사건에 연루되었다.
马斯７日在接受《火花》报纸采访时说，根据德国法律，如果外国难民在寻求避难过程中被判１年监禁或更严重刑罚，德方可以将该难民驱逐出境。
마스는 7일 풍케 (Funke)신문과의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. 독일 법률에 따라, 가령 외국 난민들이 피난 과정에서 1년 감금 혹은 더 큰 형벌을 받았다면, 독일측은 이 난민을 곧 추방할 수 있다.
科隆案发当晚，大约１０００名男子聚集在火车站广场，燃放焰火，其中部分人醉酒寻衅。警方随后实施清场；但不少男子去而复返，数小时内袭击百余女性，其间未遇警方阻挠。
쾰른 사건이 발생하던 그날 밤, 약 1000명의 남자들이 기차역 광장에 몰켜와 폭죽을 터뜨렸는 데, 그 중 일부는 술에 취한 채 트집을 잡으며 말썽을 일으켰다. 경찰은 뒤이어 장내를 정돈했다. 하지만 적지 않은 사람들은 갔다가 다시 되돌아 와서는 수시간 내에 100여명의 여성들을 습격했다. 그 사이 경찰측의 저지는 없었다.
尽管德国警方说，目前尚无“确凿证据”表明涉案男子是去年涌入德国的中东北非难民，但是德国媒体、右翼政党和不少民众已把矛头指向难民。耶格提醒道，一些反移民组织正在利用这起案件煽动德国民众对外国难民的仇恨情绪。“眼下右翼平台和聊天室内出现的（偏激）言论，至少与袭击女性的罪行一样糟糕。这些言论正在毒害我们的社会风气，”他说。
비록 독일 경찰측은, 현재 아직은 "확실한 증거"로 이번 사건에 연루된 남자들이 지난 해 독일로 밀려든 중동과 북아프리카 난민들이라고 단언할 수 없지만, 독일 언론, 우익 정당과 많은 민중들은 이미 난민들을 겨냥하고 있다. 예거는 일부 반이민 단체들은 이번 사건을 이용해 독일 민중들의 외국 난민에 대한 원한 감정을 부추기고 있다고 경계시켰다. “지금 우익 플랫폼과 대화방에 나타나고 있는 (과격한) 언론들은, 적어도 여성 습격 범죄만큼 나쁘다. 이런 언론들은 우리 사회에 해독을 끼치고 있다." 그의 말이다.
뉴스 번역 더보기:
