新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 올해 1-2월 中 대외직접투자 71.8% 성장

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2016-03-17 11:11:50  | 편집 :  왕범

   今年前2月中国对外直接投资增长71.8%

올해 1-2월 中 대외직접투자 71.8% 성장

(자료 사진)

   记者16日从商务部获悉,今年前2个月,中国非金融类对外直接投资1959.7亿元人民币(折合299.2亿美元),同比增长71.8%,其中,2月当月新增投资179亿美元,同比增长1.5倍。

   16일 기자가 상무부에서 알아본 데 따르면, 올해 1-2월, 중국 비금융 분야의 대외직접투자는 1959.7억위안(약 299.2억달러)으로, 전년 동기 대비 71.8% 성장했는 데 그 중 2월 당월 신규 투자는 179억달러로, 전년 동기 대비 1.5배 성장했다.

   商务部对外合作司负责人说,“一带一路”建设和国际产能合作加快推进。前2个月,中国企业对“一带一路”相关国家的投资22.3亿美元,同比增长41.1%,占同期总额的7.5%;流向装备制造业的投资达18.2亿美元,实现了近两倍的高速增长,在制造业对外投资中的占比接近一半。

   상무부 대외 협력사 관계자는 다음과 같이 말했다. “일대일로” 건설과 국제 생산 능력 협력이 가속화되고 있다. 1-2월, 중국 기업이 “일대일로” 관련 국가에 대한 투자는 22.3억달러로, 전년 동기 대비 41.1% 성장해 같은 기간 총액의 7.5 %를 차지했고; 장비 제조업에 대한 투자는 18.2억달러에 달해 거의 두배에 가까운 급성장을 실현하여 제조업의 대외 투자 중 거의 절반을 차지했다.  

   此外,中国对外直接投资地区高度集中。前2个月,中国对外直接投资的六成流向亚洲地区;流向东盟12.4亿美元,同比增长33.3%;流向拉丁美洲68.7亿美元,同比增长156.3%,主要投向开曼群岛、英属维尔京群岛。

   그 외에도 중국의 대외직접투자 지역은 고도로 집중되었다. 1-2월, 중국의 대외직접투자의 60%는 아시아 지역으로 흘러갔는 데 아세안에 12.4억달러를 투자해 전년 동기 대비 33.3% 성장했고; 라틴 아메리카에 68.7억달러를 투자해 전년 동기 대비 156.3% 성장했는 데 주요 투자 대상은 케이맨 제도, 영국령 버진 아일랜드이다. 

 

중국어 뉴스 더보기:

(뉴스 번역)종술: “트럼프현상”, 美 사회적 문제 보여줘

- 综述:“特朗普现象”凸显美国社会问题 华盛顿

(뉴스 번역)붉은 고기를 많이 섭취하면 초경 빨라져

- 吃红肉多或致女孩性早熟

010020071350000000000000011103501351971441