新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역)시리아 극단조직 타격 새 단계 진입

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2016-04-12 17:15:33  | 편집 :  이매

   叙利亚打击极端组织进入新阶段

시리아 극단조직 타격 새 단계 진입

    

(자료 사진)

   叙利亚政府军近期在对极端组织的军事行动中取得重要胜利,接连收复失地。叙新闻部长祖阿比10日表示,打击极端组织的军事行动仍在继续,政府军不会满足于已经取得的胜利。分析人士认为,目前叙境内极端组织节节退守,叙利亚打击极端组织的行动已进入新阶段。

   시리아 정부군은 최근 극단조직에 대한 군사행동에서 중요한 승리를 거두면서 실지(收復)를 연거푸 탈환했다. 10일, 주아비 시리아 뉴스부장은 극단조직을 타격할 군사행동은 여전히 진행중이며 정부군이 이미 얻은 승리에 만족하지는 않을 것이라고 밝혔다. 현재 시리아내 극단조직들은 점차 퇴수(退守)해가는 중이며 시리아의 극단조직 타격 행동은 새로운 단계에 들어섰다고 분석인사는 인정했다.

   打击行动进展巨大

   叙政府军在全国范围内对极端组织发起攻势,这种打击规模和力度在叙利亚危机爆发以来是空前的,取得的进展也是突破性的。

   叙利亚政府军近来在北部阿勒颇省和伊德利卜省、中部霍姆斯省、东部代尔祖尔省以及南部德拉省等地对极端组织“伊斯兰国”和“基地”组织叙利亚分支“支持阵线”展开军事行动,打死大量恐怖分子,并摧毁了极端组织的军用设施。

   타격 행동의 거대한 진전

   시리아 정부군은 극단조직에 대해 전국 범위내에서 공습을 발동했으며 시리아 위기가 폭발한 이래 이런 타격 규모나 역량은 처음이며 얻어낸 진전 역시 돌파성적이다.

   시리아 정부군은 근래 북부 알레포와 이들리브, 중부 홈스, 동부 데이르에즈조르 및 남부 다라 등 지역에서 극단조직 “IS”와 “알카에다” 시리아 연계조직 “알누스라”를 상대로 군사행동을 전개해 테러리스트를 대량 사살함과 더불어 극단조직의 군용 시설도 파괴해버렸다.

   极端组织反扑未果

   面对政府军的打击,极端组织在节节退守的同时也进行了反扑,但被政府军挫败。

   10日,“支持阵线”对政府军位于阿勒颇省南部和德拉省多个地区的基地发动进攻。叙军方说,政府军与“支持阵线”发生激烈交火,最终将其击退,并打死打伤大量武装分子,给对方造成严重损失。

   分析人士说,极端组织之前利用叙利亚乱局扩张势力范围,然而在目前叙冲突各方关系相对缓和的情况下,极端组织面临的压力大增。

   극단조직의 반격은 수포로

   극단조직은 정부군의 타격에 대응해 연거푸 퇴수함과 동시에 반격도 실시했으나 이는 정부군에 의해 수포로 돌아갔다.

   10일, “알누스라”는 알레포 남부 및 다라 여러 지역에 위치한 정부군 기지를 상대로 공격을 개시했다. 시리아 정부군 측은 정부군과 “알누스라”간에 격렬한 교전이 발생했으며 최종적으로는 알누스라가 격퇴되면서 대량의 테러리스트들이 부상 혹은 사살되었으며 극단조직에 엄중한 손실을 주었다고 밝혔다.

   분석인사는 앞서 극단조직은 시리아 난국(亂局)을 이용해 세력 범위를 확장하려 시도했으나 시리아 충돌 당사자들간 관계가 상대적으로 완화된 현 시점에서 극단조직이 마주한 압력은 대폭 늘어났다고 지적했다.

   根除恐怖主义存在难度

   不过,分析人士也指出,要在叙利亚彻底消灭“伊斯兰国”等极端组织仍存在不小难度。

   首先,极端组织在失去主要城镇控制权的情况下,可能会回归恐怖主义的旧有模式,在不同地区策动恐怖袭击。

   其次,叙境内极端组织与部分没有被认定为恐怖组织的叙反对派武装存在交集并有合作。在打击恐怖主义和推动政治进程的双重任务下,如何有效切割极端组织与其他武装派别是一个难题。

   테러리즘 척결에 존재하는 난도

   그러나 분석인사는 시리아에서 “IS” 등 극단조직을 철저히 척결하는데는 많은 어려움이 여전히 존재한다고 지적했다.

   첫째, 주요 도시 통제권을 상실한 정황에서 극단조직은 테러리짐의 고유적 패턴으로 돌아갈 수 있는바 부동한 지역에서 테러 습격을 획책할 수 있다.

   둘째, 시리아내 극단조직과 테러조직으로 밝혀지지 않은 부분적 시리아 반대파 무장들간에는 교집(交集)과 협력이 이뤄지고 있다. 테러리즘을 타격하고 정치적 진행과정을 추진하는 이중(雙重) 임무하에서 극단조직과 기타 무장파를 어떻게 효과적으로 격리할 것인지는 난제로 된다.

   另外,极端组织当初在叙利亚蔓延坐大的一个重要原因,是某些外部势力为谋取自身利益而对极端组织采取纵容甚至支持的态度。叙分析人士担心这些外部势力会故态复萌,从而导致打击恐怖主义的努力功亏一篑。

   그외, 애초 극단조직이 시리아에서 만연하고 확대한데는 일부 외부 세력들이 자체 이익을 꾀하느라 극단조직에 대해 종용 심지어 지지의 태도를 취한 것이 중요원인중 하나로 부각된다. 시리아 분석인사는 이런 외부세력의 고질병이 재발하여 테러리즘 타격을 위한 노력이 수포로 돌아갈까 우려했다.

 

중국어 뉴스 더 보기:

- 希腊总统希望吸引更多中国投资

- 그리스 대통령, 더 많은 中 투자 유치되길 희망

- 中国向塞内加尔捐赠医药物资

- 中, 세르갈에 의료물자 기증

010020071350000000000000011100001352717111