拉加德说中国经济转型面临困难但依然可控
라가르드, 中 경제 체제 전환은 어려움에 직면했으나 여전히 통제 가능하다고 밝혀
(자료 사진)
国际货币基金组织（ＩＭＦ）总裁拉加德在１８日播出的英国广播公司访谈节目中表示，中国经济转型虽然面临困难但依然可控。
라가르드 국제통화기금(IMF) 총재는 18일 방송된 BBC 토크쇼 프로그램에서 중국 경제 체제 전환은 현재 어려움에 처했으나 여전히 통제 가능하다고 밝혔다.
在访谈中被问及如何看待中国最新经济数据以及中国对世界经济的引擎作用是否减弱时，拉加德说：“我们的工作不是关注最新股市动态和最新数字，而是看经济的基本面和发展趋势。”
중국의 최신 경제 데이터 및 세계 경제에 대한 중국의 선도적 역할이 약화됐는지를 묻자 라가르드는 “우리의 업무는 최신 주식시장 동태나 최신 데이터에 집중하는 것이 아닌, 경제 펜더멘털과 발전 추세를 보아내는 것”이라고 답했다.
拉加德说，根据ＩＭＦ的最新预测，中国经济２０１６年将增长６．５％，是少数几个上调经济增长预期的国家之一。
IMF의 최신 예측에 의하면 중국 경제는 올해 6.5% 성장할 것이며 이는 경제 성장 전망치가 상향 조정된 소수 국가들중 하나라고 라가르드는 말했다.
她强调，中国经济正在经历巨大转型：从出口驱动转向更加注重国内市场；从以重工业为基础转向轻工业特别是服务业驱动；在对外开放方面，包括资本账户、汇率形成机制等领域，中国也在转变。“所有这些转型面临困难但依然可控”。
중국 경제는 거대한 체제 전환 과정에 처했다고 그녀는 강조했다.수출 구동형에서 국내시장에 역점을 둔 방식으로 전향되고 중공업 기초에서 경공업, 특히는 서비스업 구동형으로 전향되며 자본 계좌, 환율 형성 메커니즘 등 대외 개방 영역에서도 변화하고 있는바 “모든 전향이 어려움에 직면했으나 여전히 통제 가능하다”고 지적했다.
在最新一期《世界经济展望》报告中，ＩＭＦ在下调今明两年全球经济增长预期的同时，将中国经济今明两年增长预期均上调０．２个百分点，分别升至６．５％和６．２％。ＩＭＦ说，这一调整反映了中国近期推出的稳增长措施及中国国内稳健的消费需求。
IMF는 최신 “세계경제전망” 보고서에서 올내년 세계 경제 성장률 전망치를 하향 조정함과 동시에 중국 경제의 올내년 성장률 전망치를 0.2%p 상향 조정했는바 6.5%와 6.2%로 각각 제시했다.IMF는 이같은 조정은 안정적 성장을 위해 중국이 최근 출범한조치 및 중국 국내 온건한 소비 수요를 반영한다고 밝혔다.
중국어 뉴스 더 보기:
