당신 자녀의 신장은 얼마일까요?
算算你家娃能长多高！
아이를 가진 부모라면 자녀의 성장 후 신장에 대해 관심이 많을 것이다. 미국 "뉴욕타임스"가 발표한 신장 예측법으로 계산해봐도 좋을 듯 하다. 남자아이일 경우 부모 신장의 합에 13cm를 더한 뒤 2를 나누는 반면, 여자아이일 경우 부모 신장의 합에 13cm를 덜어낸 뒤 2를 나눈다.
也许每个父母都想知道自己家孩子成年后能长多高。那么不妨用《纽约时报》公布的方法来算算吧。男孩的身高预测方法是父母身高之和加１３厘米再除以２，女孩的身高则是父母身高之和减１３厘米再除以２。
영국 "데일리메일"은 유전원리를 이용한 이 계산법으로는 대부분 아이의 신장 예측이 가능할 뿐더러 오차가 적다고 소개했다. 그러나 유전요소는 신장 결정 요소의 60-80%만 차지하며 환경요소 역시 상당한 역할을 발휘한다는 분석이다.
英国《每日邮报》说，这一方法利用遗传原理，能预测大部分孩子的身高，误差不大。但遗传因素只占身高决定因素的六成到八成，环境因素也会起到相当大的作用。
다른 신장 예측법으로 데이비드 라온 웨스턴오스트랄리아의학연구소 교수는 남자아이 2세, 여자아이 18개월때 신장의 두배를 성인 신장으로 예측할 수 있다고 제시했다. 그러나 이 계산법에는 10cm 좌우 오차가 발생할 수 있다.
西澳大利亚医学研究所教授戴维·拉温说，还有一种身高预测方法是：男孩２岁、女孩１８个月时身高的两倍即是成年后身高，但这种计算方法的误差在１０厘米左右。
"많은 유전자가 우리의 신장에 영향주고 있지만 환경도 중요한 요소이다. 태아의 자궁 속 섭취 및 출생 후 몇년 간 영양 섭취가 어떠한가에 따라 모두 미래 신장에 뚜렷이 영향주게 된다."
“许多基因影响我们的身高，环境也是重要因素，胎儿在子宫中与出生后几年的营养状况会明显影响未来身高”。
뉴스 번역 더보기 :
-(뉴스 번역) 펑샤오강, 제23회 베이징 대학생 영화제서 '남우주연상' 수상
