新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역)‘징진지 환경종합처리 중대 프로젝트’ 가동 예정…스모그 퇴치가 중요 내용

출처 :  신화망 | 2017-04-13 14:48:46  | 편집 :  이매

“京津冀环境综合治理重大工程”将启动 治理雾霾是重要内容

‘징진지 환경종합처리 중대 프로젝트’ 가동 예정…스모그 퇴치가 중요 내용

科技部部长万钢日前表示,下一步要把大气污染防治研究和循环污染治理作为“科技创新2030—京津冀环境综合治理重大工程”重要内容,以科研成果指导工程建设,为打好蓝天保卫战发挥科技创新引领和支撑作用。

완강(萬鋼) 과학기술부 부장은 차후 대기오염방지 연구와 순환오염처리를 ‘과학기술혁신 2030-징진지(京津冀) 환경종합처리 중대 프로젝트’의 중요 내용으로 삼고, 과학연구성과로 프로젝트 건설을 지도하여 푸른 하늘 수호전을 잘 치르기 위한 과학기술혁신 인도와 버팀목 역할을 발휘할 것이라고 밝혔다.

以“我国大气污染成因与控制”为主题的第S33次香山科学会议学术讨论会近日在北京召开。

“중국 대기오염의 형성 원인과 통제’를 주제로 한 제S33차 샹산(香山) 과학회의 학술토론회가 최근 베이징에서 개최되었다.

我国大气污染演变规律和来源成因十分复杂。在973计划、863计划等一批科研计划支持下,科研人员形成了对我国当前严重“雾-霾”污染特征与来源成因的基本共识:高强度污染排放是内因、不利气象条件是外因、二次化学转化增强是动力,三者共同作用导致了区域性PM2.5污染快速恶化和蔓延。

중국 대기오염의 변화 규칙과 근원 및 형성 원인은 매우 복잡하다. 973계획, 863계획 등 과학연구계획의 지원 하에 과학연구원들은 현재 중국의 심각한 ‘스모그’ 오염의 특징과 형성 원인에 대해 고강도 오염 배출이 내적 원인, 불리한 기상조건이 외적 원인, 2차 화학 전환 강화가 동력이며, 3자의 공동 작용이 지역성 PM2.5 오염의 급속한 악화와 만연을 초래한다는 기본적인 공감대를 형성했다.

为了进一步聚焦探究重污染过程,进一步支撑对重污染的预测预报和科学防控,此次香山科学会议围绕大气重污染特征与物理化学机制、污染与边界层气象及其耦合机制和多污染物协同防控途径与成效等中心议题进行了深入讨论。来自国内20多家单位的70多名专家学者参加会议。

중오염 과정을 더 집중적으로 탐구해 중오염에 대한 예측 예보와 과학적인 통제를 한층 더 뒷받침하기 위해 이번 향산과학회의는 대기 중오염 특징과 물리화학 메커니즘, 오염과 경계층 기상 및 그 결합 메커니즘과 다오염물 협동 예방 경로와 효과 등의 중심 의제를 둘러싸고 심도 있는 토론을 진행했다. 국내 20여개 기관의 전문가 및 학자 70여 명이 회의에 참가했다.

 

중국어 뉴스 더 보기:

11월 사회소비재 소매총액 증가율 10.8%로 반등

11月社会消费品零售总额增速回升至10.8%

사회심리청서: 베이징 도시주민 행복지수 높은 수준   

社会心态蓝皮书:北京城市居民幸福感指数处较高水平

 

010020071350000000000000011100001362057301