(뉴스 번역)여름 휴가철 맞아 해외 여행 소비 상승…300억 규모의 면세품 시장 각축전

暑期来了出境消费热了　３００亿免税品市场引多方角逐

여름 휴가철 맞아 해외 여행 소비 상승…300억 규모의 면세품 시장 각축전

暑期已至，出境游升温。近期，中国国旅发布公告称，旗下子公司中国免税品集团和控股的日上免税行（中国）有限公司，分别中标首都机场国际区免税业务第一标段和第二标段。国内企业加大对免税品市场的布局，有助于推动我国的高端消费回流。

여름 방학과 휴가철을 맞아 해외 여행이 늘고 있다. 최근 중국국제여행사(CITS)가 발표한 공고에서 산하 자회사 중국면세품그룹(CDF)과 지배회사 SUNRISE(중국)유한공사가 셔우두공항 국제구역 면세업무에 낙찰됐다고 발표했다. 국내 기업의 면세품 시장에 대한 포석 확대는 중국의 명품 소비를 자국 내 소비로 돌리는 데 도움이 된다.

免税品市场迎来多项政策利好

면세품 시장, 정책 호재 많아

近年来，中国的出境游持续升温，到２０１６年已达１．２２亿人次，稳居世界第一。与出境游升温同步的，是境外消费的快速增长，２０１６年达到１０９８亿美元。

최근 중국의 해외 여행이 증가일로에 있다. 중국인의 해외 여행은 지난해에 연인원 1억2200만 명을 기록, 세계 1위를 차지했다. 해외 여행 상승과 함께 해외 소비도 급격히 늘어나 지난해 중국인 관광객의 해외 소비는 1098억 달러에 달했다.

在出境游游客的购物清单中，很重要的一块是各种免税商品（免关税、进口增值税和消费税），而这种购买行为大都发生在各种口岸免税店里。

해외 여행객의 쇼핑 리스트에서 가장 중요한 한 축은 각종 면세상품(면세, 수입 부가가치세와 소비세)으로, 이런 구매행위는 대부분 각종 입출국장 면세점에서 이뤄진다.

除了口岸免税店，海南的离岛免税业务也迎来多项政策利好。２０１６年，财政部发布通知，将离岛免税额度从８０００元提高至１６０００元。２０１７年初，免税政策再次调整，将铁路离岛旅客纳入适用对象范围。

입출국장 면세점을 제외하고 하이난의 면세점의 면세 업무도 많은 정책 호재를 맞이했다. 지난해 재정부는 하이난 면세점의 면세액을 8천 위안에서 1만6천 위안으로 올린다고 통지했다. 올해 초 면세정책은 재조정되어 철도 관광객도 적용 대상 범위에 포함되었다. 한편 이들 정책의 효용성은 점차 가시화되고 있다.

这些政策的效用正在逐步显现。统计显示，今年上半年海口美兰机场免税店销售额超１０亿元，同比增长超３０％。

통계에서 올해 상반기 하이커우(海口) 메이란(美蘭) 공항 면세점 매출은 10억 위안을 상회해 동기 대비 30% 넘게 증가한 것으로 나타났다.

寡头竞争格局有助于增强议价能力

과점경쟁 구도 가격 협상력 강화에 도움

在国内的机场免税店中，北上广因为消费能力强，成为各方追逐的热点。

중국 국내 공항 면세점 가운데 소비능력이 강한 베이징∙상하이∙광저우는 각축을 벌이는 경쟁지역으로 부상했다.

从招标结果看，中免＋日上的组合是目前的大赢家。除了联手拿下首都机场，日上免税行还在上海的浦东机场和虹桥机场开设免税店。国信证券的报告认为，中免＋日上合计能占到国内免税品市场７５％以上的份额，形成了寡头竞争的格局。

입찰 결과 ‘CDF+SUNRISE’ 컨소시엄이 현재의 승리자가 되었다. 이들은 제휴해 따낸 것은 비단 셔우두(首都) 공항뿐 만이 아니다. SUNRISE는 또 상하이의 푸둥(浦東)공항과 홍차오(虹橋)공항에 면세점을 개장했다. 궈신(國信)증권의 보고서에서 ‘CDF+SUNRISE’는 국내 면세품 시장 점유율 75% 이상을 차지해 과점경쟁의 국면을 형성했다고 지적했다.

网络问答社区“知乎”上有一个帖子，问“机场免税店买什么东西划算？”答案包括“首都／浦东机场的雅诗兰黛等美妆产品，价格几乎全亚洲最低。”

온라인 퀴즈 사이트인 ‘즈후(知乎)’에 올라온 ‘공항 면세점에서 어떤 것을 사는 것이 경제적인가?’라는 질문에 ‘셔우두/푸둥공항의 에스티 로더 등 화장품 가격이 아시아에서 가장 싸다’는 답글이 달렸다.

免税品市场吸引高端消费回流

면세품 시장 명품 소비 ‘유턴’시켜

虽然成长迅速，但国内的免税品市场规模和境外相比，仍有不小差距。

성장이 빠르긴 하지만 국내의 면세품 시장 규모는 해외와 비교해 많은 격차가 있다.

财报显示，２０１６年中免的免税商品销售收入为８７．８０亿元，日上的销售额在１００亿元以上。业内人士估算，国内的免税品市场规模接近３００亿元，与韩国免税龙头乐天一家相当，与世界第一的免税店集团瑞士Ｄｕｆｒｙ（约５５０亿元）相距甚远。

재무보고에서 지난해 CDF의 면세상품 매출 소득은 87억8000만 위안이고, SUNRISE의 매출은 100억 위안 이상인 것으로 나타났다. 업계인사는 국내의 면세품 시장 규모는 300억 위안에 육박해 한국 면세 거두 롯데와 맞먹고, 세계 제일의 면세점그룹 스위스 Ｄｕｆｒｙ(약550억 위안)에 비해서는 훨씬 못 미친다고 추산했다.

专家分析称，未来随着政策进一步放开，市内免税店发展前景广阔。因为机场免税购物有时间和场地的限制，但在市内免税店可以更加从容购物，从而与机场免税店形成良好的互补，共同吸引国内居民的高端消费回流。