(뉴스 번역)中 스마트폰 브랜드, 인도네시아 시장점유율 대폭 상승

市场研究机构国际数据公司日前发布的报告显示，今年第一季度中国智能手机品牌在印度尼西亚的市场份额为３１％，大幅高于去年同期的２３％。

마켓 리서치기구 인터내셔널 데이터(IDC)가 최근에 발표한 리포트에서 올해 1분기 중국 스마트폰 브랜드의 인도네시아 시장점유율이 작년 동기의 23%보다 높은 31%에 달한 것으로 나타났다.

报告显示，今年一季度，包括三星在内的其他国际品牌依然主导印尼智能手机市场，但所占份额由去年同期的５１％降至４７％。印尼本土手机品牌的市场份额由２０％降至１７％。

데이터에 따르면, 올해 1분기, 삼성을 포함한 기타 인터내셔널 브랜드가 여전히 인도네시아 스마트폰 시장을 주도하고 있지만 시장점유율은 작년 동기의 51%에서 47%로 하락했다. 인도네시아 현지 브랜드의 시장점유율도 20%에서 17%로 떨어졌다.

报告显示，中国在印尼市场主推针对中端消费者的智能手机，价格在２００至４００美元之间。国际数据公司印尼市场分析师里斯基·费布里扬说，中国品牌资金雄厚，在印尼市场采取扩张战略，积极推出新品，并举办了形式多样的市场营销活动。

리포트를 보면, 중국은 인도네시아 시장에서 중산층을 타깃으로 단가가 200~400달러인 스마트폰을 메인 모델로 판매했다. IDC 인도네시아 시장 담당 리스키 페브리안 애널리스트는 중국 브랜드는 자본이 풍부하고 인도네시아 시장에서 확장 전략을 펼치면서 신제품을 적극적으로 런칭하고 형식이 다양한 마케팅 활동을 펼쳤다고 분석했다.

印尼是东南亚第一大智能手机市场。今年一季度，印尼的智能手机出货量为７３０万台，同比增长１３％；出货量前５名依次为三星、ＯＰＰＯ、华硕、印尼本土品牌Ａｄｖａｎ、联想（包括摩托罗拉）。