中国新型多用途战斗机“鹘鹰”亮相迪拜航展
중국 신형 다용도 전투기 “독수리 매” 두바이 에어쇼 등장
中国航空工业集团公司（中航工业）8日在第14届迪拜国际航展开幕当天举办新闻发布会，首次在海外推出中国自主研发的第五代先进多用途战斗机“鹘鹰”。
중국항공공업그룹이 지난 8일 제14회 두바이 국제 에어쇼 당일에 있은 브리핑에 따르면 해외에서 중국이 자체 개발한 제5대 선진적인 다용도 전투기 “독수리 매”를 출시한 것은 이번이 처음이라고 한다.
中航工业副总经理李玉海在会上介绍说，此次“鹘鹰”亮相迪拜航展，是继2014年中国珠海航展进行飞行表演、静态模型展示之后，首次走出国门、参加国际大型综合性航展，再次引起了国内外强烈关注。
중국항공공업그룹 부사장 리위하이(李玉海)는 회의에서 이번에 “독수리 매”가 두바이 에어쇼에 선 보인 것은 2014년 중국 주하이(珠海) 에어쇼에서 비행 퍼포먼스와 정태모형을 전시 한 후 처음으로 국외에 가서 국제적인 대형 종합성 항공전시회에 참가한 것이며, 이로하여 다시금 국내 외의 큰 주목을 끌었다고 소개하였다.
李玉海说，“鹘鹰”飞机从珠海向迪拜的飞跃，标志着中国航空武器装备出口正在打破传统市场格局，迈向国际高端航空装备军贸平台，完成了从常规装备向先进战机的跨代式转变。
리위하이는 “독수리 매” 비행기가 주하이 에어쇼에서 선을 보인 데 이어 두바이 에어쇼에 참가한 것은 중국의 항공 무기 장비 수출이 바야흐로 전통적인 시장구도를 타파하고 국제 첨단 항공장비 군사무역 플렛폼으로 나아가고 있으며 일반장비가 선전적인 전투기로 교체 전환을 이루고 있음을 표징한다고 말하였다.
“鹘鹰”飞机总设计师林鹏介绍说，作为主导未来战场的最新型多用途战斗机，“鹘鹰”具有高生存力的特点，包括低可探测性以及优异的电子对抗性能；其多任务能力能够施展强大的目标探测和外部信息综合，可实现超视距多目标攻击和大离轴角全向攻击。
“독수리 매” 비행기의 총 설계사 린붕(林鹏)은 미래 전장을 주도하는 최신형 다용도 전투기로서 “독수리 매”는 높은 생존력과 저고도 항적 탐지 가능성, 우월한 전자대항성능 등 특점을 가지고 있다고 말하였다. 그리고 다중과업능력을 갖고 있어 강력한 목표탐지와 외부정보종합 능력을 과시 할 수 있으며 시야의 거리를 초월한 다중목표의 공격과 축의 각도를 벗어난 전방위적인 공격을 가할 수 있다고 덧붙혀 설명하였다.
此外，“鹘鹰”飞机还具有优异的综合保障能力和高性价比。
이외에도 “독수리 매” 비행기는 우월한 종합 보장 능력과 높은 가격대 성능비를 갖고 있다.
新华社记者在发布会现场看到，各国媒体对“鹘鹰”飞机的相关情况高度关注，在中航工业展台静态展示的“鹘鹰”飞机缩比模型更是引起了大批观众的浓厚兴趣。
신화사 기자는 브리핑 현장에서 각 국의 매체들이 “독수리 매” 비행기의 관련 상황에 대해 높은 관심을 보이고, 중항공업 전시대에 전시된 “독수리 매” 비행기 모델이 많은 관중의 뜨거운 흥취를 불러일으키고 있는 것을 목격하였다.
迪拜国际航展始于1987年，每两年举办一届，现已发展成为仅次于巴黎和莫斯科航展的世界第三大航空盛会。
두바이 에어쇼는 1987년에 시작되어 2년에 1회씩 개최되는 국제 항공 전시이며, 현제는 이미 파리와 모스크바 에어쇼에 버금가는 세계 3대 대형 항공 축제이다.
本届航展为期5天，包括16个专业展馆，吸引了来自60多个国家和地区的约1100家参展商。
16개 전문 전시관을 포괄한 이번의 항공 전시는 5일간 진행되는데 60개 국가와 지역의 약 1천1백 개의 에어쇼 참가 기업들을 매료시켰다.
(번역/ 실습생 강문혜)
뉴스 번역 더보기:
