飞机上不关电话致返航 一男子被拘10日
비행기서 핸드폰 사용하여 귀항 초래 한 남성 10일 간 행정구류
(자료 사진)
11月13日凌晨,由北京飞往大连的MU2312航班上,一男子违规多次使用手机,并对前来劝阻的安全员进行殴打,导致航班返航。
지난 11월 13일 새벽, 베이징에서 따롄(大连)으로 가는 MU2312항공편에서 한 남자가 규정을 어기고 몇 번이나 핸드폰을 사용하였다. 그는 또 그를 제지시키는 승무원까지 때려 비행기가 귀항까지 하게 하였다.
航班落地后,该男子被首都机场公安分局西航站区派出所民警带走调查。
항공기가 귀항한 후 경찰은 이 남성을 수도비행장 공안분국 서항구역 파출소에 데려가 조사를 받게 하였다.
据民警介绍,该男子姓倪,在飞机滑行过程中使用手机,安全员发现前去劝阻,倪某态度蛮横,多次大声反问“为什么不能用?”在安全员多次要求下,倪某极不情愿地把手机关掉。
경찰의 소개에 따르면 이 남성은 성이 니씨이고 비행기가 활주하는 기간에 핸드폰을 사용했다고 한다. 승무원이 발견하고 제지시켰지만 니모는 태도가 난폭하였으며 몇번이나 “왜 사용 못하냐?”며 되려 큰 소리로 반문했다. 승무원의 반복적인 요구 하에 니모는 마지 못해 핸드폰을 껐다.
之后,倪某继续在机舱内大声叫嚷,不断地对安全员进行辱骂并发生肢体冲突。
그후, 니모는 계속하여 비행기의 객석에서 큰 소리로 떠들고 승무원에게 욕설을 퍼부었으며, 지어는 승무원과 몸싸움까지 벌렸다.
在冲突中,倪某用拳对安全员身体进行殴打,导致安全员面部、胳膊多处软组织挫伤。
충돌과정에 니모는 주먹으로 승무원을 때려 승무원의 얼굴, 팔등 여러 곳의 연조직이 부상을 입게 하였다.
机长考虑到倪某已经严重扰乱航空器秩序,且已经影响到飞行安全,要求返航。
기장은 니모의 행동이 항공기의 질서를 엄중하게 어지럽히였으며, 또 이미 비행안전에도 영향을 끼쳤다고 판단해 귀항을 요구했다.
倪某的行为严重扰乱飞机上公共秩序,西航站区派出所根据《治安管理处罚法》对其作出行政拘留10日的处罚。
니모의 행워는 비행기 내의 공공질서를 엄중히 어지럽혔다. 서항구역파출소는 ‘치안관리처벌법’에 근거하여 그에게 행정구류 10일을 처벌하였다.(번역/ 실습생 황정향)
뉴스 번역 더보기:
