英研究：生孩子周末最危险 周二最安全
주말 출산 제일 위험, 화요일 제일 안전해
(자료 사진)
准妈妈们或许要注意一下这条消息了：根据英国伦敦帝国学院的一份最新报告，周末生小孩的风险，即出现死亡、受伤、感染的情况要比一周内其他时间明显升高。报告指出，风险升高的原因或许与周末医院人手不足和缺少资深医生有关。该报告已发表在最新一期《英国医学杂志》上。
예비엄마들은 이 기사에 주목해야 할 것이다. 최근 영국 엠페리얼 칼리지 런던의 연구보고서에 따르면 주말에 출산할 경우 위험성 즉 사망, 부상, 감염등의 상황이 기타 시간대에 출산하는 경우보다 훨씬 높다고 밝혀졌다. 출산위험이 높아지는 원인은 아마도 주말에 병원의 일손과 베테랑 의사가 부족한 것과 관련 있다고 한다. 이 보고서는 최근 ‘영국의학저널’에 발표되었다.
据英国媒体报道，伦敦帝国学院的研究人员以英国2010年4月至2012年3月间的130万例出生为样本进行分析，发现周末出生的婴儿7天死亡率比平时高出7%，产后感染的概率增加6%，婴儿出生伤害的概率也增加6%。
영국 언론매체의 보도에 따르면 엠페리얼 칼리지 런던 연구진은 2010년 4월부터 2012년 3월까지 영국 130만 건의 출산사례견본을 분석한 결과 주말에 태어난 아기의 7일 사망률은 평상시보다 7% 더 높았고 산후 감염의 확률은 6% 증가하였으며, 아기의 부상 확률도 6% 증가한 것으로 나타났다.
报告指出，虽然数据暗示资深医生缺席是风险增加的一个因素，但数据关联并不明显。报告认为，风险增加的主要原因是周末医院助产士、护士人手不足，导致照顾标准降低。数据显示，周二在医院分娩的风险最低。报告指出，如果医院的一周护理标准能保持周二的水平，英国每年可减少770例出生死亡。
보고서는 비록 집계수치가 베테랑 의사의 결석이 위험성이 높아지는 원인이라고 간접적으로 암시하고는 있지만 그 수치와 관련이 얼마나 있는지는 명확하지 않다고 지적하였다. 보고서는 위험성을 증가하는 주요 원인은 분만 담당 의사와 호사들의 일손이 딸려 간호 기준이 떨어진 데 있다고 여겼다. 집계수치에 의하면 화요일에 분만 위험성이 제일 낮다고 한다. 보고서는 만약 병원의 간호 기준을 화요일 수준처럼 유지한다면 매년 영국의 아기 출생 사망을 770건 줄일 수 있을 것이라고 지적하였다.
不过，也有专家指出该报告数据统计不够严谨，漏掉了10%的出生婴儿数据，忽视了出生重量和双胞胎的情形。
하지만 일부 전문가는 보고서의 집계수치가 치밀하지 않다면서, 10%의 출생 기록수치가 빠졌고 아기가 태어날 때의 무게와 쌍둥이의 상황도 고려하지 않았다고 지적하고 있다. (번역/실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
