“万里长城”不止万里 究竟多长？
만리장성 만리 만 아니야, 장성 얼마나 길까?
30年前，我国参加并成为《保护世界文化和自然遗产公约》缔约国，随后万里长城便成为我国首批、头名申报成功的世界文化遗产。30年来，举世瞩目的万里长城已吸引越来越多的游客前来参观。但作为我国的一张闪亮名片，不少人对长城了解其实并不深，一些常识中也存在认知误区。
30년전, 중국은 ‘세계 문화 및 자연유산의 보호에 관한 협약’에 참가하고 체약국이 되였다. 만리장성은 중국이 체약국인 된후 처음으로 신청하여 성공한 세계문화 유산이다. 30년래 만리장성은 점점 많은 유람객의 시선을 끌고 있다. 비록 만리장성은 중국이 내세운 대표적인 관광 명소이지만 적지 않은 사람들은 장성에 대해 오해를 하고 있는 것이 있다.
号称“万里”，但长城总长度却不止有1万里。“各个时代现存的长城资源分布在我国404个县，总长度超过2万公里。长城的兴建、使用和废弃，其实经历了2000多年的漫长过程。”长城专家、中国长城学会副会长董耀会说。
‘만리’장성이라 하지만 장성의 총 길이는 만리가 더 된다. 장성전문가인 중국 장성협회 둥요후이(董耀会) 부회장은 “각 조대에 현존한 장성은 중국 404개 현에 분포되어 있었으며, 그 총길이는 2만리를 초과하였다. 장성의 신축, 사용과 폐기는 기실 2000년이란 기나긴 과정을 겪었다.”고 말하였다.
调查发现，公元前5世纪，中国古人就开始修建这一防御工程，直到17世纪中叶才逐步停止。除了北方汉族修建长城，封建时期的诸侯国之间也修建了小范围长城。
조사결과 중국인은 기원전 5세기 때부터 이 방어 공사를 시작하였 데 17세기 중엽에 이르러서야 점차 멈추었다. 북방의 한족 외에 봉건시기의 제후국들도 작은 범위 내에서 장성을 수건하였다.
研究资料，秦、汉、明等朝代都修建长城，若是把各个朝代修筑的长城总计起来，大约在10万里以上。不过，由于时代久远，早期各时代的长城大多残毁不全，保存比较完整的是明长城。
연구자료에 따르면, 진· 한·명등 어느 조대 때나 모두 장성을 수건하였는 데, 만약 각 조대 때 수건한 장성의 총 길이를 합치면 약 10만리 이상에 달한다. 하지만 세월이 흐르면서 각 조대 때 수건한 장성이 많이 파손 되었다. 그중 비교적 잘 보존된 것이 명조 때 수건한 장성이다.
“不到长城非好汉”激励着无数中外游客前往长城一睹其雄姿，连《变形金刚》等好莱坞大片中，变形金刚也在飞越险峻的长城。
“장성에 오르지 않으면 좋은 사나이가 아니다”란 말은 많은 중외 유람객들을 흡인하였다. 『트랜스포머』등 홀레우드 영화 속에도 웅장한 장성의 모습이 나온다.
长城是我国珍贵的历史文化遗产，尤其是1987年列入世界遗产名录后，我国更加高度重视长城保护工作，并采取了大量行之有效的措施。但是，由于年代久远，以及经济社会的发展变迁，长城由于线长、点多、面广，其保护一直面临较为严峻挑战。
장성은 중국의 진귀한 역사문화유산이다. 특히 1987년 세계유산명록에 등재된 후 중국은 장성에 대한 보호에 중시를 더 많이 돌렸으며, 유효한 조치도 많이 취하였다. 하지만 세월이 오래 흐르면서 사회와 경제의 발전 속에서 장성의 보호는 심각한 도전을 받고 있다.
多位专家表示，从春秋战国开始，我国北方政权多次修筑长城，前后持续近2000年，长城代表着守望家园、守护和平，代表着防御与和平相处，而非扩张和侵略。
전문가들은 장성은 춘추 전국시기부터 중국의 북방 정권이 여러 차례 수건하였으며, 전후하여 2000년이나 지속되었다고 말하였다. 그러면서 전문가들은 이 장성은 나라를 지키고 평화를 수호하는 방어와 평화의 공존을 상징하고 있지 확장과 침략을 상징하는 것이 아니라고 설명하였다. [번역/실습생 리은혜]
뉴스 번역 더 보기:
