科普：胖妈妈易生出胖宝宝
과학 보급: 빅마마 뚱뚱한 아기 낳기 쉬워
(자료 사진)
《美国医学会杂志》１５日刊登的一项新研究显示，如果母亲在怀孕期间超重，那么生出的宝宝也更加容易超重，而超重可能对孩子今后的健康不利。
《미국 의학 협회 저널》 15일 실린 새로운 연구 결과에서,가령 엄마가 임신 중 과체중일 경우 태어난 아기도 더 쉽게 과체중일 수 있으며 과체중은 앞으로 아기의 건강에 불리할 수 있다고 밝혔다.
研究还发现，血糖偏高的孕妇也更容易生出体重较重的宝宝，哪怕她们的血糖值仍在正常范围内，而高血压孕妇生出的婴儿体重却较轻。
연구는 또 다음과 같은 점도 발견했다. 혈당이 높은 편인 임신부도 더 쉽게 체중이 비교적 무거운 아기를 낳게 되며 이들의 혈당 수치가 정상 범위에 속하더라도 고혈압 임신부가 낳은 아기 체중은 오히려 좀 더 가벼웠다.
研究人员对欧美与澳大利亚过去１８项研究中涉及的３万多名女性及她们的宝宝进行了分析评估，包括这些女性怀孕时的身高、体重、血糖、血脂、血压等指标以及与这些指标相关联的基因突变。研究中涉及的女性都是欧洲后裔，婴儿的出生时间在１９２９年至２０１３年之间。
연구진은 유럽과 호주의 18가지 연구 중 관련된 3만 여명 여성 및 이들의 아기에 대해 분석 평가를 했는 데 이들 여성의 임신 중의 키, 체중, 혈당, 혈질, 혈압 등 지표 및 이런 지표와 관련된 유전자 돌연변이가 포함되었다. 연구에서 유출된 여성들은 모두 유럽인이었고 아기들의 출생 시간은 1929부터 2013년 사이였다.
结果显示，母亲的体重、血糖与血压都会影响宝宝的体重，而血脂虽然是与母亲超重相关的指标，但似乎对新生儿体重的影响不重要。
결과를 보면 엄마의 체중, 혈당과 혈압은 모두 아기의 체중에 영향을 미쳤는 데 혈질은 비록 엄마의 과체중과 관련된 지표였지만 신생아 체중에 대한 영향은 그리 중요하지 않는 것 같았다.
还有一点看似矛盾的是，尽管高血压通常与超重或肥胖相关联，但这项研究却发现，孕妇高血压会导致婴儿出生体重较轻，这说明胎儿在子宫内发育时的影响因素很复杂。
그리고 또 한가지 좀 모순적인것은 비록 고혈압은 보통 과체중 및 비만과 관련되어 있지만 이번 연구에서는 고혈압 임신부한테서 태어난 아기는 몸무게가 가벼웠다는 것도 발견하게 되었다.이는 자궁 내 태아 발육에 주는 영향 요소는 매우 복잡하다는 것을 말해주고 있다.
研究人员接下来计划探讨母亲的体重、血糖与血压对婴儿出生体重的影响是否具有持久效应，是否会影响孩子的一生。
연구진은 다음 절차로 엄마의 체중, 혈당 및 혈압이 아기 출생 체중에 대한 영향의 지속 효과 여부와 아이의 일생 영향 여부를 검토 계획하고 있다.
중국어 뉴스 더 보기:
