把握转型的力量：中方议题组长揭秘夏季达沃斯谈什么
전환의 역량 포착: 중국 측 의제 팀장 하계 다보스 화제 밝혀
(퉁자둥)
“近年来，信息、生物、材料技术等方面发生的变化绝对是一场新的革命，本次夏季达沃斯论坛正是基于这样的认识，试图通过讨论认清新的工业革命，把握转型的力量。”夏季达沃斯论坛天津筹备办议题组组长、南开大学副校长佟家栋说。
“최근 몇 년간 정보 생물, 재료 기술 등 분야에서 일어나는 변화는 하나의 새로운 혁명임이 확실하다. 이번 하계 다보스 포럼은 이런한 인식의 기초 위에, 논의를 통해 새로운 산업 혁명에 대한 확실한 이해를 시도함으로써, 전환의 역량을 포착하고자 한다.” 하계 다보스 포럼 톈진 준비 위원회 의제 팀 팀장이며, 난카이(南開) 대학교 부총장인 퉁자둥(佟家棟)은 이렇게 말했다.
第十届世界经济论坛新领军者年会（２０１６夏季达沃斯论坛）将于２６日至２８日在天津举行，围绕主题“第四次工业革命：转型的力量”，新华社记者独家专访了佟家栋，对本次论坛进行了全面揭秘和解读。
제10회 세계 경제 포럼 새 리더 연차 총회(2016 하계 다보스 포럼)가 26일부터 28일까지 톈진에서 개최된다. 이번 포럼의 주제 “제4차 산업 혁명: 전환의 역량(第四次工業革命：轉型的力量)”을 둘러싸고, 신화사 기자는 퉁자둥을 독점 인터뷰 해 이번 포럼에 대해 전면적으로 밝히고 해독했다.
“传统来讲，判断工业革命的重要标志就是带来ＧＤＰ的高速增长，但这个逻辑，在今天可能已被推翻了，取而代之的是便利化和成本的大幅下降。”佟家栋说。
“전통적으로 보면, 산업 혁명을 판단하는 중요한 상징은 GDP의 급속한 성장을 가져다주는 것이다. 하지만 이 논리는 지금에 이르러서 이미 번복되었을 수 있다. 이를 대신하는 것은 편리화와 원가의 대폭 하락이다.” 퉁자둥은 이렇게 말했다.
最近的一次世界金融危机到现在已有８年时间，佟家栋说，一般来讲，金融危机后是经济衰退、产业调整，然后会有推动经济增长的新动力出现，而从目前的情况看，似乎没有哪种新的产业能够把ＧＤＰ迅速拉动起来，但是，在大家忙碌寻觅新增长点的同时，深刻的变化却也实实在在地发生着。
최근 한 차례 글로벌 금융 위기는 현재 이미 8년의 시간이 흘렀다. 퉁자둥은 다음과 같이 말했다. 일반적으로, 금융 위기 이후 경기는 침체되고, 산업 구조는 조정을 거치게 되며, 경제 성장을 추동하는 새로운 동력이 나타나게 된다. 하지만 현재 상황으로 볼 때, 그 어떤 새로운 산업도 GDP를 신속하게 끌어 올리지 못하는 것 같다. 그러나, 모두들 새로운 성장 동력을 찾기에 바쁜 동시에 심각한 변화도 한편으로 확실하게 일어나고 있다.
佟家栋说，８年来，信息技术、生物技术、材料技术不断推进，比如微信、支付宝降低了交流和支付成本，比如跨境电商减少了贸易中间环节、增加了贸易量，再比如新材料的广泛应用减少了对不可再生原料的依赖。
퉁자둥은 다음과 같이 말했다. 8년래, 정보 기술, 생물 기술, 재료 기술이 끊임없이 추진되고 있다. 이를 테면 웨이신(微信), 알리페이(支付寶)는 교류와 지불의 원가를 낮춰줬고, 이를 테면 국제 전자 상거래는 무역의 중간 과정을 줄이고, 무역량을 늘렸으며, 또 예를 들어 새로운 재료의 광범위한 응용은 재생 불능 원재료에 대한 의존도를 줄여 주고 있다.
“从拉动经济的角度看，这些深刻变化由于减少交易成本，甚至可能不同程度地降低ＧＤＰ，但是从它们给人们生活带来便利化的角度看，近年来，信息、生物、材料技术等方面发生的变化绝对是一场新的革命。”佟家栋说。
“경제를 자극하는 관점에서, 이러한 심각한 변화는 거리 원가의 감소, 심지어 부동한 정도로 GDP를 낮출 수도 있지만, 이 모든 것들이 인간의 생활에 편리를 가져다 주는 각도에서 볼 때, 최근 몇년간, 정보, 생물, 재료 기술 등 분야에서 일어나고 있는 변화는 틀림없는 새로운 혁명이다.” 퉁자둥은 이렇게 말했다.
他表示，本次论坛将围绕科技革命和贸易、科技革命和美国经济增长、科技革命和汇率变动等话题。
그는 다음과 같이 밝혔다. 이번 포럼은 과학 기술 혁명과 무역, 과학 기술 혁명과 미국의 경제 성장, 과학 기술 혁명과 환율 변동 등 화제를 둘러싸고 추진될 것이다.
중국어 뉴스 더 보기:
