언론분석: 中 11월 거시경제 데이터, 적극적인 변화 증가
新闻分析：１１月中国宏观经济数据积极变化增多
13일, 중국국가통계국이 발표한 거시경제 데이터에 따르면, 투자증가는 안정적이고 소비는 건전하게 상승하고 있으며 공업은 서서히 안정을 찾고 있다. 전문가는 데이터에서 중국경제는 여전히 합리적인 구간에 처해 있고 적극적인 변화가 많아지고 있으며 안정 속에서 발전하는 추세를 보이고 있다고 분석했다.
中国国家统计局１３日发布的宏观经济数据显示，投资增速趋稳，消费稳健回升，工业缓中趋稳。专家分析，数据反映出经济运行仍然保持在合理区间，积极变化累积增多，呈现稳中有进的发展态势。
데이터에서 볼 수 있듯이 11월, 사회소비품 소매 총금액은 명목상 동기대비 10.8% 증가, 증가속도는 전월대비 0.8포인트 빨라 졌다.
数据显示，１１月份，社会消费品零售总额同比名义增长１０．８％，增速比上月加快０．８个百分点。
투자 데이터를 보면 1~11월, 전국 고정자산 투자는 동기대비 8.3% 증가, 증가속도는 1~10월 대비 동등한 수준이다.
在投资方面，数据显示，１至１１月，全国固定资产投资同比增长８．３％，增速与１至１０月持平。
짜오천신(趙辰昕) 국가발개위(国家发改委) 언론대변인은 “최근 몇 개월의 고정자산 투자는 안정 속에서 약간 증가했으며 다시 성장을 회복하는 추세를 보이고 있다”고 설명했다. 이것은 관건적인 분야와 약한 고리를 보완하는 노력을 강화하였고 민간투자의 건전한 발전을 촉진하였으며 프로젝트 비축과 중대한 프로젝트 관리 강화 등 일련의 조치가 적극적인 역할을 발휘하고 있음을 말해준다고 짜오 대변인은 덧붙였다.
“近几个月固定资产投资保持了稳中略升，已经有企稳回升的态势。”国家发改委新闻发言人赵辰昕说，这说明在关键领域和薄弱环节加大补短板力度、促进民间投资健康发展、加强项目储备和重大工程管理等一系列举措正在发挥积极作用。
최근에 발표한 대외무역 데이터를 보면, 11월 중국의 수출입 총금액은 동기대비 8.9% 증가했고 그중 수출은 전월의 3.2% 하락에서 5.9% 상승으로 반등했다.
从近日发布的外贸数据来看，１１月份，中国进出口总值同比增长８．９％，其中，出口由上月的下降３．２％回升为增长５．９％。
마오썽융(毛盛勇) 국가통계국 언론대변인은 “‘삼두마차’의 증가 현황으로 보면, 전반적인 경제성장의 동력은 안정적이면서 상승하는 추세를 보이고 있다”고 설명했다.
“从‘三驾马车’的增长情况来看，整个经济增长的动力在企稳，在回升。”国家统计局新闻发言人毛盛勇说。
전반적으로 경제가 안정적인 동시에 경제구조는 지속 최적화 되고 있다.
经济运行总体平稳的同时，经济结构在继续优化。
국가통계국에서 중점적으로 모니터링한 몇 개 서비스 분야를 보면, 11월 서비스 업계는 지속적으로 빠른 발전추세를 유지했다. 공업 분야 내부를 살펴 보면, 산업전환과 업그레이드 방향을 대표하는 장비제조업과 하이테크산업의 증가속도가 비교적 빨라 11월 대규모 공업생산 증가 가속의 주요 역량으로 되었다.
从国家统计局重点监测的一些服务业领域来看，１１月份服务业继续保持较快发展态势。从工业内部来看，代表转型升级方向的装备制造业和高技术产业增速较快，成为１１月份规模以上工业增速加快的主要力量。
투자구조 면에서 비록 1~11월 고정자산투자의 증가는 1~10월과 동등한 수준이었지만 투자의 내부구조가 최적화 되는 경향을 보였다. 그중, 1~11월 제조업의 투자는 3.6% 증가, 1~10월보다 0.5포인트 빨라 졌다.
从投资结构来看，尽管１至１１月份固定资产投资增速与１至１０月份持平，但投资内部结构呈现优化趋势。其中，１至１１月份制造业投资增长３．６％，比１至１０月份加快０．５个百分点。
당일 국가발개위에서 발표한 데이터를 보면, 1~11월 전국 전기 총 소모량은 동기대비 4.96% 증가, 증가속도가 작년 동기대비 4.24포인트 반등했다.
国家发改委当天发布的数据显示，１至１１月份，全国全社会用电量同比增长４．９６％，增速较去年同期回升４．２４个百分点。
마오썽융 대변인은 안정 속에서 성장을 모색하는 기본적인 톤을 지속 견지해야 하고 공급측 구성개혁을 메인으로 해야 하며 총수요를 적당히 확대하고 양호한 발전 전망을 유도하여 국민경제의 안정적이고 건전한 발전을 촉진해야 한다고 강조했다.
毛盛勇说，应该继续坚持稳中求进的工作总基调，坚持以供给侧结构性改革为主线，适度扩大总需求，引导良好发展预期，促进国民经济平稳健康发展。
중국어 뉴스 더 보기:
