英国学者：葡萄干能预测孩子未来是否聪明
영국 학자: 건포도로 아이의 지력 예측할 수 있어
(자료 사진)
葡萄干能预测孩子的智力？据英国《每日邮报》11月19日报道，英国学者表示，把葡萄干放在杯子下面，告诫孩子不要吃。和那些管不住食欲的孩子相比，能坚持1分钟不吃葡萄干的孩子长大以后可能要有出息的多。研究还发现，孩子的胎龄越短，控制能力就越弱，学习相对就越差。
건포도로 아이의 지력을 예측할 수 있다? 영국 <데일리 메일> 11월 19일 보도에 따르면 영국 학자가 건포도를 컵 속에 넣어 두고 아이들한테 먹지 말라고 하였는 데, 식욕을 이기지 못한 아이들에 비해 1분 동안 견지할 수 있는 아이들은 보편적으로 커서 성공할 확률이 높다는 연구결과가 나왔다고 한다. 연구는 또 아이들의 태령이 짧을 수록 통제력이 약하고 학습능력도 차하다는 것을 발견하였다고 한다.
英国瓦里克大学的学者表示，这项实验旨在测试孩子们的学习能力、以及注意广度——即注意力所能持续的时长。
영국 워릭대학의 교수는 이 실험은 아이들의 학습능력, 주의력의 길이 즉 주의력이 지속될 수 있는 시간을 테스트 할수 있다고 했다.
研究员迪特尔 沃尔克说：“这个葡萄干游戏简单有效。它一方面能评估孩子们抑制性的控制能力，另一方面在临床上也有助于诊断孩子是否有注意力和学习方面的障碍。孩子在20个月大的时候，如果抑制性控制能力更好，他们到8岁的时候就能更好地控制注意力，学习成绩也更好。”
연구원 디터 볼커는 "이 건포도 게임은 간단하지만 효율적이다. 한 면 으로는 아이들의 억제성 통제력을 평가할 수 있고, 다른 한면으로는 임상적인 차원에서 아이가 주의력과 학습 면에서 장애가 있는지를 알 수 있다. 아이가 20개월 때 억제성 통제력이 좋으면 8살이 되면 주의력을 더욱 잘 통제할 수 있으며 학습성적도 좋을 수 있다."고 말하였다.
沃尔克教授表示，家长们不妨在家里也尝试这个实验，但结果可能不尽相同。这取决于实验者的身份：即便孩子是同一个人，但是如果实验者发生变化——比如孩子的父母或者换成陌生人——实验结果可能也不一样。
볼커교수는 결과가 다를 수 있겠지만 가장들이 이 실험을 집에서 시도해 볼 수 있으며, 그 결과는 실험자의 신분에 달렸다고 한다. 즉 아이는 그 아이지만 실험자가 바뀌면, 아이의 부모가 낯선 사람으로 변하면 실험결과도 다를 수 있다고 한다.
截至目前，已经有558名儿童在20个月大的时候接受了这项测试。这些儿童都参加了1985年始于德国的“巴伐利亚纵向研究”。研究发现，胎龄为25到38周的婴儿吃掉葡萄干的可能性更大；不过，胎龄为39到41周的婴儿这样做的可能性较小。孩子们到了8岁的时候，又接受心理学家和儿科医生的测试。测试发现，孩子的胎龄越短，抑制控制就越弱，8岁的时候注意力和学习成绩就越差。
지금까지, 558명의 20개월 되는 아이들이 이 실험에 참가하였는 데, 이 아이들은 모두가 1985년 부터 시작된 독일의 "바이에른 종적 연구"에 참가해 왔다. 연구결과를 보면 태령이 25주 부터 38주 사이의 아이들이 건포도를 먹을 가능성이 더 크다. 하지만 태령이39주 부터 41주 사이의 아이들은 이럴 가능성이 적다. 아이들은 8살 때 심리학자와 아동과 의사의 테스트를 받았다. 결과 아이들의 태령이 짧을 수록 억제성 통제력이 약하였고, 8살 때 주의력과 학습성적이 차하였다.[번역/실습생 정영하]
뉴스 번역 더보기:
